1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Witam Was i dziękuję za przyłączenie się.
To ekscytujące, prawda? ech?

2
00:00:05,435 --> 00:00:07,205
A teraz pozwól, że cię przyspieszę.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
Wcześniej w moim życiu,
moja matka próbowała mnie wydać za mąż...

4
00:00:10,715 --> 00:00:16,560
GŁOŚNIK: Proszę kogoś
poślubić moją córkę.

5
00:00:16,595 --> 00:00:18,525
Nie proszę o pieniądze.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Dosłownie ją oddaję.

7
00:00:21,715 --> 00:00:23,245
ŚMIECH

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
Była zdenerwowana, bo właśnie to zrobiłem
opowiedziałem jej, jak rozwaliłem spadek.

9
00:00:27,315 --> 00:00:29,885
Kupiłem sklep z żartami.

10
00:00:29,920 --> 00:00:35,080
Nie, kocham to. Chociaż obawiam się, że zatrudnienie
poradzienie sobie z tym przez mojego najstarszego przyjaciela było błędem.

11
00:00:35,115 --> 00:00:38,480
I tak właśnie zrobimy
rozsław tę franczyzę na całym świecie.

12
00:00:38,515 --> 00:00:40,285
To trochę dużo, prawda?

13
00:00:40,320 --> 00:00:43,160
To znaczy, jesteśmy po prostu
mały sklep, który sprzedaje...

14
00:00:43,195 --> 00:00:44,760
PISZE

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,420
Ucisz i poddaj się.

16
00:00:47,455 --> 00:00:49,280
DŹWIĘKI KLAXONA

17
00:00:50,480 --> 00:00:56,360
A dzisiaj jestem nadmiernie podekscytowany, bo najwyraźniej
Gary Preston wrócił z podróży. Jest cudowny.

18
00:00:56,395 --> 00:00:58,725
Ale zawsze robię
wpadnę w szał, jeśli go zobaczę.

19
00:00:58,760 --> 00:01:02,800
Cóż, nigdy nie ma żadnego przekrętu
zaangażowany, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

20
00:01:02,835 --> 00:01:04,680
Jakie niegrzeczne!

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,080
Och, ale ostatni raz, kiedy go widziałem...

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,480
Muszę do tego zatańczyć.

23
00:01:14,720 --> 00:01:18,440

Dziękuję bardzo

24
00:01:18,475 --> 00:01:22,160


25
00:01:22,195 --> 00:01:25,525


26
00:01:25,560 --> 00:01:29,960

trzeba się trochę zabawić.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,725
Nic nie mów.

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
Nie będziemy już o tym rozmawiać
i kontynuujmy przedstawienie.

29
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

30
00:01:53,000 --> 00:01:54,960
Dzień dobry, Stevie. Popołudnie.

31
00:01:54,995 --> 00:01:57,005
Już prawie pora lunchu.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,960
Oj, pociągi to koszmar.
To była piekielna podróż.

33
00:01:59,995 --> 00:02:01,000
Mieszkasz na górze.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,605
Na dywanie leżały liście.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,080
To dobre.
Co się z tobą dzieje?

36
00:02:08,115 --> 00:02:09,965
To dzień dostawy!

37
00:02:10,000 --> 00:02:13,520
Jasne, możesz zacząć
z czekoladowymi penisami.

38
00:02:13,555 --> 00:02:14,880
Pff!

39
00:02:15,880 --> 00:02:17,365
Przepraszam. Za każdym razem!

40
00:02:17,400 --> 00:02:19,440
Są jak willies, ale czekoladowe.

41
00:02:22,000 --> 00:02:26,640
Stevie, oni są zabawni.
Są jak willies, ale czekoladowe.

42
00:02:26,675 --> 00:02:28,125
Nic od ciebie.

43
00:02:28,160 --> 00:02:31,000
Całkiem realistyczne, prawda?
Niezupełnie, nie.

44
00:02:31,035 --> 00:02:32,997
Czyż nie?

45
00:02:33,032 --> 00:02:34,925
ŚMIECH

46
00:02:34,960 --> 00:02:36,525
Czy możemy się po prostu skoncentrować?

47
00:02:36,560 --> 00:02:41,680
Ale już prawie pora lunchu. Mam to na myśli
zjeść lunch z dziewczynami.

48
00:02:41,715 --> 00:02:43,165
Nienawidzisz dziewczyn.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,565
Ja wiem. Ale jak mówi Tilly:

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,680
kiedy cię wrzucono
internat w wieku dziewięciu lat,

51
00:02:47,715 --> 00:02:50,405
zwiążesz się na całe życie,
nawet jeśli się nienawidzicie.

52
00:02:50,440 --> 00:02:54,600
Albo, w moim przypadku, wstydź się, że jesteś poza domem
z osobami o pseudonimach szkół publicznych.

53
00:02:54,635 --> 00:02:59,405
W mojej klasie Milly, Tilly, Bella,
Bunty, Hootie, Cipka, Puggle i Podge.

54
00:02:59,440 --> 00:03:05,360
Nie, masz rację. Nie idę. Dobra dziewczyno. praca,
nie uchylaj się. A może chcesz, żeby nasz biznes upadł?

55
00:03:05,395 --> 00:03:06,485
Mój biznes.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,440
Jasne, dostanę to.

57
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
Czy mógłbyś się tam podpisać, proszę?

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,360
Proszę bardzo, proszę pana.

59
00:03:15,395 --> 00:03:17,400
ŚMIECH

60
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Czy on właśnie nazwał mnie proszę pana?

61
00:03:24,035 --> 00:03:26,325
Właśnie zadzwonił do mnie, proszę pana.

62
00:03:26,360 --> 00:03:28,605
W porządku, kiedy
tak naprawdę nie patrzą,

63
00:03:28,640 --> 00:03:32,440
zwróć uwagę na wysokość, zadzwoń do mnie, proszę pana, spójrz
w górę: „Och, przepraszam, madam”. To się zdarza.

64
00:03:32,475 --> 00:03:37,280
Nadal patrzył prosto na mnie
pomyślałem, że sir był właściwą opcją.

65
00:03:37,315 --> 00:03:41,640
Jasne, to wszystko. Jako dziewczyna
Idę na lunch do mojej dziewczyny.

66
00:03:41,675 --> 00:03:44,200
Powiem ci co,
dlaczego ich nie wyjmiesz?

67
00:03:44,235 --> 00:03:45,400
Trąbić! Trąbić!

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
To może pomóc.

69
00:03:47,435 --> 00:03:48,965
Miranda.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
Dzień dobry, mamo. Jak się masz?

71
00:03:50,715 --> 00:03:52,605
Czy jesteś już zaręczony?

72
00:03:52,640 --> 00:03:55,805
Nie, odkąd wczoraj wieczorem zapytałeś, nie.

73
00:03:55,840 --> 00:03:59,080
A ja powiedziałam: „Dzień dobry, mamo.
Jak się masz?” Nie ulegaj emocjom.

74
00:03:59,115 --> 00:04:01,677
Nie jesteśmy Hiszpanami.

75
00:04:01,712 --> 00:04:03,596
A więc właśnie nadeszły nowości.

76
00:04:03,631 --> 00:04:05,335
Mów mi Fiona Bruce.

77
00:04:05,370 --> 00:04:07,040
OBYDWIE: Fiona Bruce.

78
00:04:08,280 --> 00:04:12,400
Benji w końcu się rozstał
od tej upiornej rybiej kobiety.

79
00:04:12,435 --> 00:04:14,965
Jasne, mówiłem to już wcześniej,
Powiem to jeszcze raz.

80
00:04:15,000 --> 00:04:19,320
Nie wyjdę za mąż za mojego kuzyna. To nie ustało
Wujek John i ciocia Liz. Są bardzo szczęśliwi.

81
00:04:19,355 --> 00:04:21,520
Tak, ale ich syn nie.

82
00:04:21,555 --> 00:04:23,325
Zbyt wybredny.

83
00:04:23,360 --> 00:04:27,520
To jest Surrey. Nikomu to nie przeszkadza.

84
00:04:27,555 --> 00:04:28,765
Taka zabawa.

85
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
To nie jest nasza dostawa.
To mnóstwo rzeczy dla dzieci.

86
00:04:32,635 --> 00:04:34,520
To bardzo
wymaga uporządkowania.

87
00:04:34,555 --> 00:04:36,400
Prawidłowy. Wychodzę.

88
00:04:37,360 --> 00:04:40,365
Cóż, mój lunch jest bardzo ważny.

89
00:04:40,400 --> 00:04:43,360
To właśnie my, eleganckie dziewczyny
o mieście.

90
00:04:43,395 --> 00:04:45,360
Nie masz na myśli dziewcząt-słoni?

91
00:04:45,395 --> 00:04:49,165
bawię się.

92
00:04:49,200 --> 00:04:54,760
Cóż, przynajmniej nie jestem za mały
nie mogę skorzystać ze wszystkich atrakcji w Thorpe Park.

93
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Cóż, przynajmniej nie muszę
udaj się do specjalistycznych sklepów odzieżowych.

94
00:05:00,235 --> 00:05:02,520
Skąd są te dżinsy?
(Duży i...) Przepraszam?

95
00:05:02,555 --> 00:05:04,965
Duży i długi. Tak.

96
00:05:05,000 --> 00:05:09,440
Cóż, to nie znaczy
Nie potrafię być kobieca.

97
00:05:09,475 --> 00:05:11,800
Spójrz na to. Tak, pracuję.

98
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Wszystko zależy od powrotu do zdrowia.

99
00:05:22,160 --> 00:05:24,840
BRAWA

100
00:05:28,760 --> 00:05:31,685
Jak może mężczyzna
myślisz, że kobieta jest mężczyzną?

101
00:05:31,720 --> 00:05:37,240
To znaczy, mam penisa,
ale to czekolada. Właściwie...

102
00:05:37,275 --> 00:05:40,040
To by wyglądało źle
publiczne, prawda? Em...

103
00:05:43,360 --> 00:05:45,120
ŚMIECH

104
00:05:50,880 --> 00:05:52,640
Nie ma mowy. To Gary Preston.

105
00:05:54,040 --> 00:05:56,440
OK. Spokój. Skomponuj sam.

106
00:05:56,475 --> 00:05:57,960
Uśmiech.

107
00:06:03,760 --> 00:06:08,000
Miranda? Cześć. Jak się masz?

108
00:06:08,035 --> 00:06:09,280
Czy brakuje ci czego?

109
00:06:11,280 --> 00:06:13,520
Wyglądasz, jakbyś cierpiał.

110
00:06:15,600 --> 00:06:17,605
Nie, nie, nic mi nie jest.

111
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
To po prostu uwięziony wiatr.

112
00:06:23,280 --> 00:06:26,040
Ach, tak jest lepiej.

113
00:06:29,040 --> 00:06:30,645
Więc, Gary, co tu robisz?

114
00:06:30,680 --> 00:06:33,600
Pracuję tutaj. Jestem nowym szefem kuchni.
Zaczęło się w zeszłym tygodniu.

115
00:06:33,635 --> 00:06:36,237
Och, wow, mój sklep jest obok.
Nie ma mowy!

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,840
Wspaniale cię widzieć.
Minęły wieki.

117
00:06:38,875 --> 00:06:41,120
ŚMIECH

118
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Jadłeś czekoladę?

119
00:06:48,635 --> 00:06:50,080
Cóż...

120
00:06:52,160 --> 00:06:55,600
Mówiąc ściślej, to
właściwie coc... co... kokolat!

121
00:06:55,635 --> 00:06:59,125
Jak było w Malezji?

122
00:06:59,160 --> 00:07:01,485
Tak, świetnie.
Jednak dobrze jest wrócić.

123
00:07:01,520 --> 00:07:04,220
Naprawdę? Cóż, wiesz,
możesz się zbyt dobrze bawić.

124
00:07:04,255 --> 00:07:06,920
Pomyślałem, że wrócę
i usiądź. Bądź rozsądny.

125
00:07:06,955 --> 00:07:08,457
Wczoraj zapisałem się na siłownię.

126
00:07:08,492 --> 00:07:09,986
Ten za rogiem?

127
00:07:10,021 --> 00:07:11,480
Tak, idziesz? Masa.

128
00:07:11,515 --> 00:07:12,560
Nigdy.

129
00:07:14,160 --> 00:07:17,000
Tak, nie, naprawdę mi zależy
dbaj o formę, Gary.

130
00:07:17,035 --> 00:07:19,240
Świetnie. Jaki jest Twój sport? Gimnastyka.

131
00:07:23,240 --> 00:07:25,645
To wszystko.

132
00:07:25,680 --> 00:07:27,920
Popracuję z tym.
Jestem gimnastyczką, Gary.

133
00:07:27,955 --> 00:07:31,400
Wow. Rzeczywiście. Zajmuję się głównie wstążkami.

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,605
ŚMIECH

135
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Być może widziałeś mnie o godz
właściwie ostatnie igrzyska olimpijskie.

136
00:07:41,355 --> 00:07:42,885
Chociaż nie byłem zbyt często w telewizji

137
00:07:42,920 --> 00:07:46,560
ponieważ zauważyłeś, że a
wiele gimnastyczek jest dość męskich,

138
00:07:46,595 --> 00:07:47,925
nie mają krągłości ani piersi.

139
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
To jedna kategoria, nie moja.
Jestem w dziale z biuściami.

140
00:07:50,995 --> 00:07:53,537
Jest mniej transmitowany w telewizji.

141
00:07:53,572 --> 00:07:56,045
To tylko na panoramicznym ekranie.

142
00:07:56,080 --> 00:08:00,080
Gimnastycy, cycate to kategoria.

143
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
(Co robię?)

144
00:08:10,160 --> 00:08:11,365
Jasne.

145
00:08:11,400 --> 00:08:14,460
Prawidłowy. Dobry.
Cóż, lepiej wrócę do pracy.

146
00:08:14,495 --> 00:08:17,520
Nowa praca i w ogóle.
Spotkajmy się wkrótce.

147
00:08:17,555 --> 00:08:19,845
Świetnie. Śliczny. OK.

148
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Cóż, wszystko poszło bardzo dobrze,
pomyślałem.

149
00:08:23,920 --> 00:08:27,000
Na szczęście lubię mieszkać sama.

150
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
BRAWA

151
00:08:39,320 --> 00:08:41,800
Carl... Nie mogę teraz rozmawiać. pracuję.

152
00:08:41,835 --> 00:08:45,365
Och, życz mi szczęścia. Obiad dla dziewcząt.

153
00:08:45,400 --> 00:08:48,565
Muszę iść. Oto ona. Och, spójrz.

154
00:08:48,600 --> 00:08:52,280
Najwyższa ciekawość! Tilly.
Najlepsze B na zawsze.

155
00:08:52,315 --> 00:08:53,720
KRZYCZĄ

156
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Kissingtons.

157
00:08:56,755 --> 00:08:58,357
OBYDWIE: Mwah!

158
00:08:58,392 --> 00:08:59,976
I... Fanny!

159
00:09:00,011 --> 00:09:01,525
Królowa Kong.

160
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
Wolę Mirandę, jeśli nie masz nic przeciwko.

161
00:09:03,835 --> 00:09:06,040
O nie, to musi być Queen Kong.

162
00:09:06,075 --> 00:09:07,717
Wyglądasz dokładnie tak samo.

163
00:09:07,752 --> 00:09:09,360
Jesteś cesarzową Kongu.

164
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
Jesteś Kongoleezzą Rice.

165
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
OSTRZEŻENIE SMS-em
Och, poczekaj. Niedźwiedź z. Niedźwiedź z.

166
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Niedźwiedź z.

167
00:09:25,920 --> 00:09:27,085
Z powrotem.

168
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Co nowego?

169
00:09:28,555 --> 00:09:30,005
Cóż...

170
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
TILLY krzyczy

171
00:09:31,795 --> 00:09:33,317
FANNY krzyczy

172
00:09:33,352 --> 00:09:34,840
MIRANDA KRZYCZY

173
00:09:38,440 --> 00:09:41,205
Oj, Hidelo. Biedni Kongerzy.

174
00:09:41,240 --> 00:09:43,420
Nie, naprawdę cieszę się z was obojga.

175
00:09:43,455 --> 00:09:45,600
Małżeństwo i dzieci,
to nie dla mnie.

176
00:09:45,635 --> 00:09:47,245
Tylko tego chce moja mama.

177
00:09:47,280 --> 00:09:50,920
Poważnie jednak,
czy twoja mama radzi sobie dobrze? Ona ma się dobrze.

178
00:09:50,955 --> 00:09:52,800
ONA łka

179
00:09:57,200 --> 00:10:01,840
A więc, Queen Kong, jesteśmy
organizując tę bonanzę zakupową.

180
00:10:01,875 --> 00:10:04,437
Och, dziewczęcy wypad na zakupy, yay!

181
00:10:04,472 --> 00:10:06,965
Przyjdziesz z? Marvellismos!

182
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Mam tylko ograniczoną liczbę okien, więc myślę, że powinniśmy
prawdopodobnie pójdę gdzieś butikowo, dość mały. . .

183
00:10:12,035 --> 00:10:14,040
TILLY I FANNY Mamroczą

184
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Sugeruję więc, żebyśmy się tam spotkali
jutro po południu,

185
00:10:33,435 --> 00:10:34,760
powiedzmy cztery?

186
00:10:34,795 --> 00:10:36,560
Podkładki Brillo!

187
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
Gdzie idziemy?
Nie do końca to załapałem.

188
00:10:39,715 --> 00:10:41,360
Zakupy sukien ślubnych.

189
00:10:41,395 --> 00:10:44,005
Zabij mnie!

190
00:10:44,040 --> 00:10:45,365
Jasne, panie.

191
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
Co mogę dla ciebie dostać? Pani?

192
00:10:48,195 --> 00:10:51,097
Pani! Wspaniale, dzięki, Gary.

193
00:10:51,132 --> 00:10:54,000
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie!

194
00:10:54,035 --> 00:10:57,205
Stevie! Stevie! Stevie!

195
00:10:57,240 --> 00:10:59,120
Nie przestanę! Stevie, Stevie!

196
00:10:59,155 --> 00:11:01,045
Trochę zajęty!

197
00:11:01,080 --> 00:11:04,560
Właśnie widziałem Gary'ego,
on pracuje obok. Nie ma mowy! I?

198
00:11:04,595 --> 00:11:08,925
Powiedziałam mu, że jestem gimnastyczką olimpijską.

199
00:11:08,960 --> 00:11:13,440
Dlaczego? Wiesz, kiedy się denerwujesz
towarzysko, w końcu kłamiesz, żeby zaimponować? Nie.

200
00:11:13,475 --> 00:11:15,325
Dokładnie, wszyscy to robimy.

201
00:11:15,360 --> 00:11:18,125
Więc, co tu się dzieje?

202
00:11:18,160 --> 00:11:20,405
Nie mają
zabrał rzeczy dziecka z powrotem.

203
00:11:20,440 --> 00:11:23,760
Jestem w zawieszeniu od ponad godziny.
Posłuchaj muzyki z wstrzymania.

204
00:11:23,795 --> 00:11:26,125
Gra muzyka BANJO

205
00:11:26,160 --> 00:11:30,480
To jest ciągłe. Dostaję szaleństwa. I mamy
miał podwójną dostawę czekoladowego penii.

206
00:11:30,515 --> 00:11:31,885
Pff!

207
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
DŹWIĘKI KLAXONA

208
00:11:34,480 --> 00:11:36,405
Nigdy nie wiedziałeś, jak się bawić.

209
00:11:36,440 --> 00:11:38,485
Cóż, niektórzy z nas
lubię skupiać się na pracy.

210
00:11:38,520 --> 00:11:42,280
Zajdź tutaj i pomóż
Proszę, posprzątaj, posprzątaj.

211
00:11:42,315 --> 00:11:44,280
Nie możesz tego dostać... Och!

212
00:11:45,800 --> 00:11:48,685
Zanim założysz pokrywkę. Oh!

213
00:11:48,720 --> 00:11:52,760
To jednak całkiem miły szok,
prawda?

214
00:11:52,795 --> 00:11:54,800
Cześć.
KRZYCZĄ

215
00:11:56,440 --> 00:11:59,440
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
W porządku, Gary.

216
00:11:59,475 --> 00:12:02,317
Pamiętasz Steviego?
Stevie, tu Gary.

217
00:12:02,352 --> 00:12:05,160
Myśleliśmy, że tak
wyjdź z pudełka Mirandy.

218
00:12:08,840 --> 00:12:10,445
Wow, wyglądasz na zajętego.

219
00:12:10,480 --> 00:12:12,205
Najwyraźniej wszystko idzie dobrze.

220
00:12:12,240 --> 00:12:17,760
Tak, tak. Krótko mówiąc, jestem
głęboko udany. Więc rozejrzyj się.

221
00:12:17,795 --> 00:12:21,085
Więc jestem magnesem na kutasy. Zastrzel mnie.

222
00:12:21,120 --> 00:12:26,480
Słuchaj, wpadłem tylko żeby zapytać, nie ma cię
ktoś, albo jest żonaty, czy coś w tej chwili?

223
00:12:26,515 --> 00:12:27,965
Tak, tak, oczywiście, tak.

224
00:12:28,000 --> 00:12:31,360
Oh naprawdę? Dzieci? Tak, mam dwa.

225
00:12:31,395 --> 00:12:33,240
Jest Orlando...

226
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Orlando i, hm...

227
00:12:36,755 --> 00:12:37,960
Rozkwit.

228
00:12:40,240 --> 00:12:41,805
Ty?

229
00:12:41,840 --> 00:12:45,680
Nie, nadal singlem. Ja też. Ty po prostu
powiedział, że jesteś żonaty?

230
00:12:45,715 --> 00:12:47,257
Rozwiedziony teraz.

231
00:12:47,292 --> 00:12:48,800
A dzieci?

232
00:12:48,835 --> 00:12:49,920
Martwy.

233
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
Naprawdę? Co się stało?

234
00:12:52,755 --> 00:12:54,320
Zamarli.

235
00:12:56,200 --> 00:12:58,900
Zamarzli na śmierć, Gary.

236
00:12:58,935 --> 00:13:01,565
Właściwie to zabawna historia.

237
00:13:01,600 --> 00:13:08,085
To nie jest śmieszne, ha, ha. Ale zabawne
że to prawie niewiarygodne.

238
00:13:08,120 --> 00:13:14,140
Byliśmy na wakacjach w Himalajach o godz
baza pod Everestem, a oni po prostu biegli

239
00:13:14,175 --> 00:13:20,160
chodziłem w szortach i T-shircie, a ja powtarzałem:
„Załóż płaszcz, złapiesz śmierć!”

240
00:13:20,195 --> 00:13:22,200
I tak się stało.

241
00:13:23,800 --> 00:13:25,765
Nic z tego nie jest prawdą, prawda? Nie.

242
00:13:25,800 --> 00:13:30,360
Wiesz, kiedy denerwujesz się towarzysko
i w końcu kłamałeś, żeby zaimponować?

243
00:13:30,395 --> 00:13:33,165
Nie. Dokładnie, wszyscy to robimy.

244
00:13:33,200 --> 00:13:37,080
Jasne, cóż, chciałem tylko zapytać,
masz ochotę...? Tak.

245
00:13:37,115 --> 00:13:39,040
Nic nie powiedziałem.

246
00:13:39,075 --> 00:13:40,560
Zrobię cokolwiek.

247
00:13:42,920 --> 00:13:47,000
Czy masz ochotę coś przekąsić później? jestem
nie działa, dobrze byłoby nadrobić zaległości.

248
00:13:47,035 --> 00:13:49,605
Moglibyśmy pojechać do
restauracja, darmowe jedzenie.

249
00:13:49,640 --> 00:13:52,340
Nie martw się, to nie randka,
to tylko rzecz.

250
00:13:52,375 --> 00:13:55,040
AKCENT INDYJSKI: Naprawdę lubię,
bardzo mi się podoba!

251
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
Dlaczego mówię z indyjskim akcentem?

252
00:14:02,560 --> 00:14:05,440
Super, świetnie. Wpadnę
kiedy skończę swoją zmianę.

253
00:14:05,475 --> 00:14:07,200
Świetnie, OK.

254
00:14:07,235 --> 00:14:08,720
Ciao.

255
00:14:10,480 --> 00:14:13,240
Zamarzłeś na śmierć?!

256
00:14:14,400 --> 00:14:17,205
Orlando i Bloom?!

257
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
Mam randkę! Mam randkę!

258
00:14:19,515 --> 00:14:21,357
Mam randkę!

259
00:14:21,392 --> 00:14:23,165
Och, co robić?

260
00:14:23,200 --> 00:14:24,725
OK, co zrobiłyby dziewczyny?

261
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
Zakupy, oczywiście.
Coś do noszenia.

262
00:14:27,235 --> 00:14:29,805
Sam zajmę się Trinny i Susannah.

263
00:14:29,840 --> 00:14:33,280
Nie mogłem tego z nimi zrobić, bo
Musiałbym ich walnąć w twarz.

264
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
Nienawidzę tego typu programów.

265
00:14:37,595 --> 00:14:40,165
„Witamy w witrynie „Wszystko w porządku, jesteś otyły”.

266
00:14:40,200 --> 00:14:42,960
Wiem, co bym zrobił
gdybym miał jeden z tych występów.

267
00:14:42,995 --> 00:14:47,005
Przepraszam, halo?

268
00:14:47,040 --> 00:14:52,120
Jasne, spójrzmy na ciebie. Cóż, nie zrobiłbym tego
Noś ten top, ale wyglądasz komfortowo, prawda?

269
00:14:52,155 --> 00:14:53,725
Tak. Czy podoba Ci się to?

270
00:14:53,760 --> 00:14:57,040
Tak. Czy cię to obchodzi
innym może się to nie podobać? Nie.

271
00:14:57,075 --> 00:14:59,765
Świetnie, w takim razie załóż to, pa.

272
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Chodź, chodź.
To idzie naprawdę dobrze.

273
00:15:01,915 --> 00:15:03,920
BRAWA

274
00:15:05,840 --> 00:15:08,005
Gdzie idziesz?

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,085
Muszę sobie coś założyć.

276
00:15:10,120 --> 00:15:15,120
Jak często mam randki?
Nigdy, to mój pierwszy.

277
00:15:15,155 --> 00:15:20,325
Pierwszy
z wielu innych, które również miałem.

278
00:15:20,360 --> 00:15:24,920
Myślałam, że powiedział, że to nie randka. Powiedział to
coś było, to kod na randkę, prawda?

279
00:15:24,955 --> 00:15:27,005
Tylko nie przestrasz Gary'ego, OK?

280
00:15:27,040 --> 00:15:29,005
I możesz mi pomóc
zanim pójdziesz na zakupy.

281
00:15:29,040 --> 00:15:33,485
Otrzymaliśmy kolejną dostawę artykułów dziecięcych,
zapasów na wieczór panieński wciąż nie ma

282
00:15:33,520 --> 00:15:39,360
i nie podoba mi się mówienie o tym firmie kurierskiej
brakuje nam jeszcze puszystych kajdanek i jajek miłości.

283
00:15:39,395 --> 00:15:42,600
Poniżające, więc nie
shoppy-shoppy, dopóki nie posprzątasz.

284
00:15:42,635 --> 00:15:44,720
Jestem pewien, że to rasistowskie.

285
00:15:48,840 --> 00:15:51,800
Widzę cię!
To była twoja wina, wyjdź.

286
00:15:53,680 --> 00:15:56,525
Słuchaj, nie chcesz osiągnąć?

287
00:15:56,560 --> 00:16:02,080
Zawsze myślę odważnie i wtedy
Myślę, że mały. Wrzos Mały.

288
00:16:02,115 --> 00:16:03,645
pytam siebie...

289
00:16:03,680 --> 00:16:07,880

żebyś poczuł się dumny?

290
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Co powiesz? Dobrze, zrobiłbym to
mowić,

291
00:16:14,800 --> 00:16:18,520
„Heather, Heather Small, byłaś
znakomicie w „Strictly Come Dancing”.

292
00:16:18,555 --> 00:16:20,645
Była, prawda?

293
00:16:20,680 --> 00:16:25,205
A dzisiaj pomogłam mojemu kochanemu maleństwu
przyjacielem, odkładając pudełka.

294
00:16:25,240 --> 00:16:31,080
Dziękuję. A nie w
kuchnia/stanowisko pracy/przestrzeń rekreacyjna/moja przestrzeń osobista.

295
00:16:31,115 --> 00:16:32,565
Ciąć!

296
00:16:32,600 --> 00:16:38,920
Dobre słowo. Przepraszam... Stevie, nie zrobiłbym tego. Dobry,
bo nie umieściłbym ich w Twoim mieszkaniu/...

297
00:16:38,955 --> 00:16:41,960
Cięcie!...Przestrzeń osobista.

298
00:16:41,995 --> 00:16:43,645
Nie, dokładnie.

299
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Więc nie zrobiłbym ci tego.

300
00:16:55,320 --> 00:16:57,805
Cześć!

301
00:16:57,840 --> 00:16:59,045
Zapomniałem powiedzieć
wcześniej,

302
00:16:59,080 --> 00:17:03,560
Idę do sklepu dziecięcego po prezent
na jutrzejszy chrzciny kuzynki Georginy.

303
00:17:03,595 --> 00:17:06,960
Bardzo antyspołeczne mieć to włączone
co nazywam dniem powszednim.

304
00:17:06,995 --> 00:17:08,805
To dzień powszedni.

305
00:17:08,840 --> 00:17:11,880
To nie tylko to
nazywasz dzień powszedni.

306
00:17:11,915 --> 00:17:14,365
Jest dzień powszedni.

307
00:17:14,400 --> 00:17:18,480
To takie denerwujące
wyrażenie „to, co nazywam”.

308
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
Czy cię dostanę?
coś im dać?

309
00:17:22,475 --> 00:17:24,685
Nawet nie wiedziałem
odbył się chrzest.

310
00:17:24,720 --> 00:17:29,600
Nie wiem, do czego zmierzam
zdobądź je. Takie brzydkie dziecko.

311
00:17:29,635 --> 00:17:32,520
Twój ojciec zaproponował kominiarkę!

312
00:17:32,555 --> 00:17:35,005
Taka zabawa.

313
00:17:35,040 --> 00:17:40,640
Jasne, muszę lecieć, idę na spotkanie
kogoś na miejsce, które nazywam herbatą.

314
00:17:40,675 --> 00:17:43,457
To jest herbata, to jest po prostu herbata.

315
00:17:43,492 --> 00:17:46,240
Steviego? Posprzątałem.

316
00:17:48,000 --> 00:17:50,245
Jasne, sklepy z ubraniami.

317
00:17:50,280 --> 00:17:52,925
Byłem w Big and Long i nic.

318
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Tylko dlatego, że ludzie są
wyższy lub większy niż przeciętny,

319
00:17:55,755 --> 00:17:58,480
dlaczego musimy robić zakupy
miejsca o protekcjonalnych nazwach?

320
00:17:58,515 --> 00:18:01,237
Co dalej? Chudy i spocony?

321
00:18:01,272 --> 00:18:03,960
Jaskółki i Amazonki?

322
00:18:03,995 --> 00:18:06,120
Ogromny i obrzydliwy?

323
00:18:12,560 --> 00:18:14,400
Sukienka do 48 klatki piersiowej,

324
00:18:14,435 --> 00:18:16,205
buty do 14...

325
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
Duże rozmiary na raz, idealnie!

326
00:18:27,400 --> 00:18:28,565
Cześć.

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,805
Cześć. Jak możemy Ci pomóc?

328
00:18:30,840 --> 00:18:35,960
Szukam czegoś pochlebnego
dla mnie i naprawdę kobiecy.

329
00:18:35,995 --> 00:18:41,080
Bo to może brzmieć absurdalnie
ale często zwracają się do mnie „proszę pana”.

330
00:18:41,115 --> 00:18:43,365
Wiem, żenujące.

331
00:18:43,400 --> 00:18:47,440
I wychodzę dziś wieczorem i ja
naprawdę nie chcę, żeby to się wtedy wydarzyło.

332
00:18:48,960 --> 00:18:50,445
Słyszę cię.

333
00:18:50,480 --> 00:18:54,280
Jasne,
spójrzmy na ciebie, dobrze?

334
00:18:54,315 --> 00:18:58,077
Cóż, z natury jesteś bardzo kobieca.

335
00:18:58,112 --> 00:19:01,840
Masz szczęście.
Zgrabne, kobiece kształty.

336
00:19:04,880 --> 00:19:07,565
Jeśli chodzi o te...

337
00:19:07,600 --> 00:19:14,520
Zdumiewające! Widziałem ich sporo u siebie
czas, ale szczerze mówiąc, to coś innego.

338
00:19:14,555 --> 00:19:17,617
Dziękuję.
Ładne włosy, gdzie je kupiłaś?

339
00:19:17,652 --> 00:19:20,680
Ze strony mojego ojca.
Och, nigdy o nich nie słyszałem.

340
00:19:22,480 --> 00:19:24,485
To nie zajmie dużo.

341
00:19:24,520 --> 00:19:29,325
Głowy się odwrócą i nie
w sposób wskazujący i wpatrujący się.

342
00:19:29,360 --> 00:19:33,540
Zawsze wiedziałem, że dam radę, ale po prostu
nie wiedziałam, jakie ubrania będą mi najbardziej pasować.

343
00:19:33,575 --> 00:19:37,720
Cóż, nie ma sensu nosić dżinsów i
Koszulka, jest? Równie dobrze możesz być mężczyzną!

344
00:19:37,755 --> 00:19:42,040
Cóż, zróbmy to
załatwię ci sprawę na dzisiejszy wieczór, młoda damo!

345
00:19:42,075 --> 00:19:44,440
Dama!

346
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
Stevie, mam
strój, jesteś gotowy?

347
00:19:48,395 --> 00:19:50,680
Daj mi chwilę.

348
00:20:02,240 --> 00:20:04,965
So, how do I look? Wytrzymać.

349
00:20:05,000 --> 00:20:07,520
Oh sorry, I didn't
zdaj sobie sprawę, że ktoś tu był.

350
00:20:07,555 --> 00:20:09,040
That is no problem.

351
00:20:09,075 --> 00:20:11,605
Wow!

352
00:20:11,640 --> 00:20:16,640
Mogę tylko powiedzieć, że wyglądasz wspaniale.
Dziękuję.

353
00:20:16,675 --> 00:20:20,525
Jest niesamowita, taka kobieca.

354
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
Och, przestań.
Poważnie, mógłbyś przejść.

355
00:20:23,915 --> 00:20:29,960
Naprawdę? Przechodzić? Genialny. I passed.

356
00:20:31,400 --> 00:20:33,840
Mirando, dlaczego jesteś
przebrany za transwestytę?

357
00:20:38,440 --> 00:20:40,200
Bardzo mi przykro. I thought...

358
00:20:40,235 --> 00:20:42,240
Just get out please.

359
00:20:45,600 --> 00:20:47,525
Wiesz, nie martw się,

360
00:20:47,560 --> 00:20:52,600
Czy on właśnie nie powiedział, że wyglądałeś?
gorgeous and feminine?

361
00:20:52,635 --> 00:20:55,845
Jako mężczyzna, Stevie.

362
00:20:55,880 --> 00:21:00,520
Dla mężczyzny, za jakiego mnie uważał
wspaniała i kobieca. Mężczyzna.

363
00:21:00,555 --> 00:21:03,365
Mężczyzna!

364
00:21:03,400 --> 00:21:05,445
Czy się śmiejesz?

365
00:21:05,480 --> 00:21:08,000
Nie ma tu nic śmiesznego.

366
00:21:09,680 --> 00:21:13,480
Nie ma, bo noszę normalnie
codziennych ubrań i nazywać się „Sir”.

367
00:21:13,515 --> 00:21:16,720
Rzeczywiście się staram,
Jestem transwestytą.

368
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Cześć.

369
00:21:24,735 --> 00:21:26,965
Cześć.

370
00:21:27,000 --> 00:21:30,320
Czy powiedzieliśmy, że tak
fantazyjna sukienka na wieczór?

371
00:21:30,355 --> 00:21:32,217
To nie jest wyszukany strój.

372
00:21:32,252 --> 00:21:34,045
Tak, to fantazyjny strój.

373
00:21:34,080 --> 00:21:37,320
Próbowałem naszej nowej gamy...

374
00:21:37,355 --> 00:21:39,897
Kostiumy transwestyty.

375
00:21:39,932 --> 00:21:42,440
Jak to pomaga?

376
00:21:42,475 --> 00:21:44,045
nie wiem,

377
00:21:44,080 --> 00:21:46,280
Nie wiem, panikuję.

378
00:21:46,315 --> 00:21:47,800
Panikujesz?

379
00:21:49,960 --> 00:21:53,220
Będzie dobrze, po prostu bądź sobą.

380
00:21:53,255 --> 00:21:56,480
Cóż za przerażająca rada.

381
00:21:59,520 --> 00:22:02,205
Czy wrócę?

382
00:22:02,240 --> 00:22:05,085
Dwie sekundy i się przebiorę.

383
00:22:05,120 --> 00:22:09,880
Mirando, nie mogę uwierzyć
wypełniłeś moją przestrzeń osobistą.

384
00:22:09,915 --> 00:22:12,640
To nie jest ten czas,
to nie tak brzmi.

385
00:22:12,675 --> 00:22:14,680
Będę za dwie sekundy.

386
00:22:23,520 --> 00:22:26,960
Po prostu dostanę „chang-ee”.

387
00:22:30,640 --> 00:22:34,365
Jak to się stało, że zostałeś szefem kuchni? Po prostu
odebrałem, kiedy byłem w podróży.

388
00:22:34,400 --> 00:22:38,520
Naprawdę pracowałem w wielu restauracjach
w to wszedłem. Znalazłem to, co chcę robić.

389
00:22:38,555 --> 00:22:41,760
To wspaniale. Twoi rodzice muszą być
zadowolony, a jak się ma twoja mama?

390
00:22:41,795 --> 00:22:45,800
Wciąż gorączkowo próbuję znaleźć
ja żoną. Moja mama jest taka sama.

391
00:22:45,835 --> 00:22:47,680
Co, próbujesz znaleźć ci żonę?

392
00:22:47,715 --> 00:22:49,360
Znalezienie mi żony.

393
00:22:51,680 --> 00:22:53,845
Żeby było jasne,

394
00:22:53,880 --> 00:22:58,360
chce, żebym znalazła męża
ponieważ jestem kobietą.

395
00:22:58,395 --> 00:23:00,640
Prawidłowy.

396
00:23:02,040 --> 00:23:06,960
Dokładnie, nie chodzi tylko o małżeństwo,
to desperacja posiadania dzieci.

397
00:23:06,995 --> 00:23:11,045
Wiem, nie mam takiego
desperacka potrzeba rozmnażania się.

398
00:23:11,080 --> 00:23:16,040
Jestem tutaj, gdybyśmy to mieli
desperacką potrzebę rozmnażania się, moglibyśmy...

399
00:23:17,080 --> 00:23:19,440
(Dlaczego?!)

400
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Poszedł w górę.

401
00:23:27,480 --> 00:23:32,020
Liczba kobiet, które ukończyły 30. rok życia i
nagle mają obsesję na punkcie dzieci.

402
00:23:32,055 --> 00:23:36,560
Takie nudne. Mam w miarę normalne
zdrowe zainteresowanie dziećmi, ale...

403
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Robi się późno. Do widzenia.

404
00:23:51,000 --> 00:23:53,325
DZIAŁA RÓG

405
00:23:53,360 --> 00:23:55,085
Wczoraj wieczorem zrujnowałeś moje szanse.

406
00:23:55,120 --> 00:23:58,920
Okazuje się, że mieszkanie jest pełne zapasów dla dzieci
nie jest afrodyzjakiem.

407
00:23:58,955 --> 00:24:01,560
Gary był w twoim mieszkaniu? Czy był zagubiony?

408
00:24:02,920 --> 00:24:08,920
Przepraszam. Po prostu nie sądziłam, że on wróci i ty
nie powinienem był umieszczać tego wszystkiego w mojej przestrzeni osobistej.

409
00:24:08,955 --> 00:24:13,240
Przepraszam. Wszystko
wydaje się tu teraz czysto.

410
00:24:13,275 --> 00:24:15,565
W końcu odebrali
dodatkowe peni.

411
00:24:15,600 --> 00:24:21,320
Miałem telefon ze sklepu dziecięcego i takie tam
na górze jest ich i mają nasze rzeczy na wieczór panieński.

412
00:24:21,355 --> 00:24:27,760
Miranda, jesteś na ulicy
z kilkoma bardzo podejrzanymi firmami.

413
00:24:27,795 --> 00:24:31,725
Ten sklep z dziećmi,
Właśnie wróciłam z chrztu.

414
00:24:31,760 --> 00:24:36,040
Marjorie dała inkrustowany srebrem
grzechotka, Wiktoria kubek z grawerem,

415
00:24:36,075 --> 00:24:41,697
Przedstawiłem co myślę
był cudownym królikiem-zabawką,

416
00:24:41,732 --> 00:24:47,320
okazuje się, że był to A
Królik na baterie...zabawka.

417
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Najgorsze było to, że dziecku się to podobało.

418
00:24:55,880 --> 00:24:58,085
Nie mogłam mu tego odebrać.

419
00:24:58,120 --> 00:25:04,560
To było absolutnie,
jak to nazywam, upokarzające.

420
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Co robisz?
Jestem nonszalancki w stosunku do Gary'ego.

421
00:25:12,715 --> 00:25:14,240
Powodzenia.

422
00:25:17,560 --> 00:25:22,365
Miranda. Witaj, Gary,
to dziwne widzieć cię tutaj.

423
00:25:22,400 --> 00:25:27,440
Pracuję tutaj. Czy to nie jest dziwne?
restauracje, do których mogłem wpaść.

424
00:25:27,475 --> 00:25:30,405
Pracuję tutaj i wiesz o tym.
To wszystko jest bardzo dziwne.

425
00:25:30,440 --> 00:25:35,085
Słuchaj, miałem zamiar przyjść i się z tobą spotkać
później powinienem przeprosić za ostatnią noc.

426
00:25:35,120 --> 00:25:39,520
Nie powinienem był uciekać bez ciebie
wszystko wyjaśniając. Nastąpiło pomieszanie zapasów.

427
00:25:39,555 --> 00:25:43,920
Nie musisz się tłumaczyć, ale musisz
żeby pozwolić mi zabrać cię później na drinka.

428
00:25:43,955 --> 00:25:45,645
OK.

429
00:25:45,680 --> 00:25:50,120
Świetnie. Czy było coś jeszcze? Czy chciałeś
zamówić jedzenie? Robisz torty weselne?

430
00:25:51,120 --> 00:25:53,325
Nie, nie!

431
00:25:53,360 --> 00:25:57,440
To był żart. To było najgorsze
taki żart, jaki mogłem zrobić.

432
00:25:57,475 --> 00:25:59,560
Wiesz, że nie jestem zainteresowany
wszystkie te rzeczy, prawda?

433
00:26:07,000 --> 00:26:08,805
Przepraszam, że się spóźniłem.

434
00:26:08,840 --> 00:26:11,445
Wow, wyglądasz świetnie.

435
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
Jestem wśród znajomych, więc
Mogę być szczery. Cicho!

436
00:26:15,435 --> 00:26:19,285
Nie sądzę, że mam
kiedykolwiek czułem się piękniejszy.

437
00:26:19,320 --> 00:26:22,480
Musisz go przymierzyć, to prawda
najbardziej niesamowite przeżycie.

438
00:26:22,515 --> 00:26:24,565
Lepszy niż jakikolwiek koń.

439
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Trochę dziwnie bez pierścionka zaręczynowego.

440
00:26:26,435 --> 00:26:28,765
Witam pana.

441
00:26:28,800 --> 00:26:31,000
Jasne, ja
chciałbym przymierzyć jeden, proszę.

442
00:26:31,035 --> 00:26:32,565
Naprawdę?

443
00:26:32,600 --> 00:26:38,080
Och, przepraszam, tak,
Myślę, że możemy coś mieć. Rozmiar?

444
00:26:38,115 --> 00:26:39,760
10.

445
00:26:41,920 --> 00:26:43,680
Dziesięć!

446
00:26:45,280 --> 00:26:47,765
Mam rozmiar 20.

447
00:26:47,800 --> 00:26:50,840
Myślę, że mamy jednego na „dziesiątkę”!

448
00:27:00,800 --> 00:27:04,365
Jestem wśród przyjaciół
więc mogę być szczery.

449
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
Nie sądzę, że mam
kiedykolwiek czułem się piękniejszy.

450
00:27:08,320 --> 00:27:10,565
Naprawdę? Nie.

451
00:27:10,600 --> 00:27:14,685
Wyglądam jakbym miał
wstrząs anafilaktyczny na bazie szyfonu.

452
00:27:14,720 --> 00:27:19,040
To byłby koszmar, gdyby moja matka
przechodził obok i mdlał z radości.

453
00:27:21,040 --> 00:27:22,360
NIE!

454
00:27:37,280 --> 00:27:41,160
To staje się niemal śmieszne.
Gary!

455
00:27:41,195 --> 00:27:43,645
Wracać.

456
00:27:43,680 --> 00:27:47,320
Nie jestem zdesperowany.
Czego się boisz?

457
00:27:47,355 --> 00:27:53,720
Gary! Gary, wróć.

458
00:27:53,755 --> 00:27:59,960
Gary! Gary!

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
Napisy: Red Bee Media Ltd

460
00:28:28,155 --> 00:28:31,160
E-mail: subtitling@bbc.co.uk

461
00:28:32,305 --> 00:29:32,734
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org